Бхактисиддханта Сарасвати Об астрологии и астрологах

МЕНЮ
Главная Блог Jyotiṣa (astronomy) Бхактисиддханта Сарасвати Об астрологии и астрологах
Jyotiṣa (astronomy)
Бхактисиддханта Сарасвати Об астрологии и астрологах

В 1888 году Бималā Прасāд начал перевод двух классических трактатов по астрономии с санскрита на бенгали: «Сиддхāнта-ш́ироман̣и» была закончена и опубликована в 1893 году, а «Сӯрья-сиддхāнта», с оригинальными санскритскими стихами и бенгальским переводом, – в 1896 году.63 В возрасте пятнадцати лет, признав его выдающиеся способности, его вклад в Восточную и Западную астрологические системы и астрономические вычисления, сделанные им для первой неопубликованной работы над «Сӯрья-сиддхāнтой», его учителя, Пан̣д̣ит Махеш́а-чандра Чӯд̣āман̣и и Пан̣д̣ит Сундара Лāл, даровали Бимале титул «Ш́рӣ Сиддхāнта Сарасватӣ». 

В своём предисловии к «Сӯрья-сиддхāнте», написанном в свойственном для него стиле, Бималā выражал своё отвращение относительно разбавления и искажения истины ш́āстр: «С незапамятных времён среди неиндийцев жители Индии считались хорошо сведущими в самых разных науках. Западные учёные единодушно признают Индию местом рождения математики. Изучая первоисточники по джйотиш̣, индологи поражаются тем необъятным исследованиям, которые они обнаруживают в математически стройной джйотиш̣-ш́āстре древних народов Индии. Среди восемнадцати наиболее авторитетных трактатов по астрономии древней Индии, “Ш́рӣ Сӯрья-сиддхāнта” единодушно признаётся всеми самым древним. Из-за своей небрежности индийцы почти забыли о существовании этой книги. Жители Индии всегда были бездеятельными в вопросах сохранения непревзойдённой славы своих предков, и я не ожидаю, что они изменят своё отношение, послушав кого-то наподобие меня. Несмотря на это, руководствуясь своей совестью, и чувствуя при этом свою полную неспособность сделать это как можно лучше, я хочу представить свой перевод этой книги ради блага как знатоков джйотиш̣-ш́āстры, так и ради блага обычных людей. 

В настоящее время большинство так называемых образованных людей питают неприязнь к истинному пониманию ш́āстры. Они бесстыдно называют себя знатоками ш́āстр, даже если не имеют ни малейшего представления об её содержании. Эта болезнь приняла форму антипатии и необузданного желания славы. Это зло овладело джйотир-тӣртхами (специалист по астрономическим вычислениям, особенно те из них, кто рассчитывает благоприятное время для ягьи, фестивалей, пожертвований, ритуалов, и т.д. ), и в результате вся их деятельность стала выглядеть ущербной. Я сделал этот перевод “Ш́рӣ Сӯрья-сиддхāнты” в надежде заинтересовать множество понастоящему разумных учёных астрономов. Джйотир-тӣртхи тратят большую часть своей жизни, жадно набивая свои животы, полностью прекратив возделывать обширное поле сложного математического знания джйотиш̣-ш́āстры, полученного по гуру-парампаре. Кроме того, в своих исследованиях они пользуются вычислениями из разной справочной литературы и, хотя ни один из них никогда не видел и не читал “Ш́рӣ Сӯрья-сиддхāнту”, они всё время ссылаются на неё, чтобы подкрепить свои неверные вычисления. Но даже если мы поставим перед собой задачу составить список имён тех, кто хотя бы видел “Ш́рӣ Сӯрья-сиддхāнту”, мы будем глубоко разочарованы. 

Сегодня в Индии мы можем обнаружить так называемых последователей сиддхāнты, которые превозносят и почитают новоявленные сиддхāнты и их не волнует приверженность традиции, основанной на “Сӯрья-сиддхāнте”. Несмотря на незрелость и несовершенность своих познаний, эти придумщики сиддхāнт деловито увеличивают свой авторитет, называя себя панд̣̣итами, даже не начав изучать джйотиш̣ш́āстру. Среди них есть логики, знатоки государственного дела, люди, считающие себя авторитетами в вопросах, касающихся стандартной математики, личности, желающие снискать славу благодаря пропаганде новомодных теорий, и те, кто изучил учебники хвалёных знатоков джйотиш̣. И немногие из них хотя бы отчасти следуют той главе “Сиддхāнта-ш́ироман̣и” Бхāскарāчāрйи, где обсуждаются математические вычисления. Некоторые из них перенимают какие-то формулы от представителей западной астрономии, и на основе этого знания хотят снискать славу великих астрономов, считая себя истинными учениками своих гуру. Другие же, даже не имея ни малейшего представления о том, как вычислить период солнцестояния, предпочитают следовать за каким-то свободомыслящим астрономом с Запада. Я надеюсь, что, читая оригинальную версию, представленную этой книгой, они станут восприимчивыми к своим гуру, гуру, существовавшим до Бхāскары, и другим, к самому автору, р̣ш̣и, составившему “Ш́рӣ Сӯрья-сиддхāнту” и давшему им всем возможность прикоснуться к содержащимся в ней сведениям. Чтение этой книги поможет им погасить свою внутреннюю сжигающую всё вокруг гордость. У меня есть ещё что сказать по этому поводу, о чём я поведаю в другом эссе. 

Некоторые личности считают себя большими экспертами в математических вычислениях “Сӯрья-сиддхāнты”, и периодически демонстрируют это, публикуя свои вычисления и заявляя, что на основе их истинной квалификации и познаний в логике и других науках они достаточно компетентны, чтобы проводить реформы в астрономической науке. Пусть же Бхагавāн укажет им верный путь и одарит их верой в дхарму. Они подобны мусульманскому судье, который бесстыдно критикует арийскую систему (в этом контексте под словом «арийский» имеется в виду «индуистский») раздачи пожертвований, тем самым попирая свои квалификацию и полномочия. Как бы там ни было, я представляю этот перевод с надлежащими примерами ради блага сбитых с толку себялюбцев и новичков в астрономии». 

Фрагмент из книги ЕС Бхакти Викаша Свами "Шри Бхактисиддханта Вайбхава", Том 1, Детство и юность.

विषयाः वेदाङ्ग, ज्योतिष
Tags: Астрология, Бхактисиддханта Сарасвати

Комментарии
0 комментариев
Нет комментариев...
Популярные статьи
Месяц
3 Месяца
Год
Все время
64 анги, формы преданного служения Шри Бхактисиддханта вайбхава ПОДВИГ САМИЗДАТА! «Бхагавад-гита как она есть» Господь Шри Кришна, Личность Бога, вместе с Баларамой играли роль людей, и в этом человеческом облике совершили много сверхчеловеческих деяний. Пословицы, поговорки и другие меткие изречения, которые цитировал Шрила Прабхупада
64 анги, формы преданного служения Шри Бхактисиддханта вайбхава ПОДВИГ САМИЗДАТА! «Бхагавад-гита как она есть» Господь Шри Кришна, Личность Бога, вместе с Баларамой играли роль людей, и в этом человеческом облике совершили много сверхчеловеческих деяний. Пословицы, поговорки и другие меткие изречения, которые цитировал Шрила Прабхупада
64 анги, формы преданного служения Шри Бхактисиддханта вайбхава ПОДВИГ САМИЗДАТА! «Бхагавад-гита как она есть» Господь Шри Кришна, Личность Бога, вместе с Баларамой играли роль людей, и в этом человеческом облике совершили много сверхчеловеческих деяний. Пословицы, поговорки и другие меткие изречения, которые цитировал Шрила Прабхупада
64 анги, формы преданного служения Шри Бхактисиддханта вайбхава ПОДВИГ САМИЗДАТА! «Бхагавад-гита как она есть» Господь Шри Кришна, Личность Бога, вместе с Баларамой играли роль людей, и в этом человеческом облике совершили много сверхчеловеческих деяний. Пословицы, поговорки и другие меткие изречения, которые цитировал Шрила Прабхупада