Джаядвайта Свами. Как создавались книги Шрилы Прабхупады. Статья. 2005 год - Vedalib.com

МЕНЮ
Главная Каталог книг Без категории Как создавались книги Шрилы Прабхупады. Статья. 2005 год
Как создавались книги Шрилы Прабхупады. Статья. 2005 год
Как создавались книги Шрилы Прабхупады. Статья. 2005 год
Соавтор: А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада
В избранное
В избранном: у 0 человек
Отзывы

В последнее время и у нас в стране приходится часто слышать претензии к тем, кто посвятил свою жизнь изданию книг Шрилы Прабхупады, - переводчикам и особенно редакторам "Бхактиведанта бук траст". Претензии, как правило, весьма слабо обоснованные и часто опирающиеся на сантименты и субъективные впечатления. "Прабхупада сказал ни слова не менять в его книгах!!!" - кричат недовольные. (Впрочем, если попросить их указать конкретное место, где Прабхупада это сказал, они в лучшем случае вспомнят какую-нибудь историю, рассказанную каким-нибудь ритвиком.) Они призывают "вернуться к изначальным книгам", забывая о том, что Шрила Прабхупада сам основал редакторский департамент при своем издательстве, настаивая на том, чтобы книги его тщательно редактировались и соответствовали самым высоким стандартам. Ниже - перевод (хоть и весьма несовершенный) статьи Джаядвайты Свами "Editing the Unchangeable Truth" для тех, кого беспокоит этот вопрос и кому интересно, как создавались книги Шрилы Прабхупады. Статья большая, поэтому будет публиковаться в несколько этапов.

Категория: Без категории
Издательство: Не издано
Объем: 9 страниц, 8 глав
Оригинальное название: Editing the Unchangeable Truth
Описание книги

Оригинал статьи на сайте Джайадвайты Свами: http://jswami.info/editing_the_unchangeable_truth 

Перевод на русский: http://a-kallistratov.livejournal.com/

 

Библиогроафия 
A.C. Bhaktivedanta Swami. Srimad Bhagwatam, First Part [Canto One, Vol. 1]. Vrindaban and Delhi: The League of Devotees, 1962. 
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Srimad-Bhagavatam, Canto One through Canto Ten, Chapter Thirteen. Los Angeles: The Bhaktivedanta Book Trust, 1972–8. 
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Bhagavad-gita As It Is. Los Angeles: The Bhaktivedanta Book Trust, 1983. 
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Krishna, the Supreme Personality of Godhead. Los Angeles: The Bhaktivedanta Book Trust, 1993. 
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. The Nectar of Devotion. Los Angeles: The Bhaktivedanta Book Trust, 1970. 
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. The Nectar of Instruction. Los Angeles: The Bhaktivedanta Book Trust, 1975. 
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Sri Caitanya-caritamrita. Los Angeles: The Bhaktivedanta Book Trust, 1975. 
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Beyond Illusion and Doubt. Los Angeles: The Bhaktivedanta Book Trust, 1999. 
The Chicago Manual of Style 15th edition, Chicago: University of Chicago Press, 2003. 
Copleston, F. C. A History of Philosophy. London: Burns & Oates, 1966. 
Hayagriva Dasa. The Hare Krishna Explosion: The Birth of Krishna Consciousness in America, 1966–1969. West Virginia: Palace Press, 1985. 
Halpenny, Francess G., ed. Editing Twentieth Century Texts, Papers given at the Editorial Conference, University of Toronto, November 1969. Toronto: University of Toronto Press, 1972. 
Jayadvaita Swami and Dravida Dasa. Responsible Publishing. Los Angeles: The Bhaktivedanta Book Trust, 1998. 
Ritter, R. M., ed. The Oxford Style Manual. Oxford: Oxford University Press, 2003. 
Siddhanta Dasa, ed. Memories. Culver City, CA: Monsoon Media, 2003.

_____________________________________________________
Джаядвайта Свами — гуру ИСККОН, публицист, литературный редактор и издатель; один из духовных лидеров Международного общества сознания Кришны (ИСККОН) и один из старших учеников ачарйи-основателя ИСККОН А.Ч. Бхактиведанты Свами Шрилы Прабхупады. В течение более чем 40 лет является старшим редактором издательства «Бхактиведанта Бук Траст». Активно путешествует и проповедует гаудия-вайшнавизм, побывав с этой целью в 50 странах мира. 
_____________________________________________________

http://bvks.ru/20344/
Что вы думаете по поводу изменений в книгах Шрилы Прабхупады?

Вопросы и ответы | 2 мая 2012 |Русский;

Вопрос:Что вы думаете по поводу изменений в книгах Шрилы Прабхупады?

Аудио-ответ:

Комментарии и отзывы
0 комментариев
Нет комментариев...