Как создавались книги Шрилы Прабхупады. Статья. 2005 год

МЕНЮ
Как создавались книги Шрилы Прабхупады. Статья. 2005 год
Как создавались книги Шрилы Прабхупады. Статья. 2005 год
Соавтор: А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада
В избранное
В избранном: у 0 человек
Отзывы

В последнее время и у нас в стране приходится часто слышать претензии к тем, кто посвятил свою жизнь изданию книг Шрилы Прабхупады, - переводчикам и особенно редакторам "Бхактиведанта бук траст". Претензии, как правило, весьма слабо обоснованные и часто опирающиеся на сантименты и субъективные впечатления. "Прабхупада сказал ни слова не менять в его книгах!!!" - кричат недовольные. (Впрочем, если попросить их указать конкретное место, где Прабхупада это сказал, они в лучшем случае вспомнят какую-нибудь историю, рассказанную каким-нибудь ритвиком.) Они призывают "вернуться к изначальным книгам", забывая о том, что Шрила Прабхупада сам основал редакторский департамент при своем издательстве, настаивая на том, чтобы книги его тщательно редактировались и соответствовали самым высоким стандартам. Ниже - перевод (хоть и весьма несовершенный) статьи Джаядвайты Свами "Editing the Unchangeable Truth" для тех, кого беспокоит этот вопрос и кому интересно, как создавались книги Шрилы Прабхупады. Статья большая, поэтому будет публиковаться в несколько этапов.

Издательство: Не издано
Объем: 9 страниц, 8 глав
Оригинальное название: Editing the Unchangeable Truth
Описание книги

Оригинал статьи на сайте Джайадвайты Свами: http://jswami.info/editing_the_unchangeable_truth 

Перевод на русский: http://a-kallistratov.livejournal.com/

 

Библиогроафия 
A.C. Bhaktivedanta Swami. Srimad Bhagwatam, First Part [Canto One, Vol. 1]. Vrindaban and Delhi: The League of Devotees, 1962. 
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Srimad-Bhagavatam, Canto One through Canto Ten, Chapter Thirteen. Los Angeles: The Bhaktivedanta Book Trust, 1972–8. 
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Bhagavad-gita As It Is. Los Angeles: The Bhaktivedanta Book Trust, 1983. 
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Krishna, the Supreme Personality of Godhead. Los Angeles: The Bhaktivedanta Book Trust, 1993. 
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. The Nectar of Devotion. Los Angeles: The Bhaktivedanta Book Trust, 1970. 
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. The Nectar of Instruction. Los Angeles: The Bhaktivedanta Book Trust, 1975. 
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Sri Caitanya-caritamrita. Los Angeles: The Bhaktivedanta Book Trust, 1975. 
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Beyond Illusion and Doubt. Los Angeles: The Bhaktivedanta Book Trust, 1999. 
The Chicago Manual of Style 15th edition, Chicago: University of Chicago Press, 2003. 
Copleston, F. C. A History of Philosophy. London: Burns & Oates, 1966. 
Hayagriva Dasa. The Hare Krishna Explosion: The Birth of Krishna Consciousness in America, 1966–1969. West Virginia: Palace Press, 1985. 
Halpenny, Francess G., ed. Editing Twentieth Century Texts, Papers given at the Editorial Conference, University of Toronto, November 1969. Toronto: University of Toronto Press, 1972. 
Jayadvaita Swami and Dravida Dasa. Responsible Publishing. Los Angeles: The Bhaktivedanta Book Trust, 1998. 
Ritter, R. M., ed. The Oxford Style Manual. Oxford: Oxford University Press, 2003. 
Siddhanta Dasa, ed. Memories. Culver City, CA: Monsoon Media, 2003.

_____________________________________________________
Джаядвайта Свами — гуру ИСККОН, публицист, литературный редактор и издатель; один из духовных лидеров Международного общества сознания Кришны (ИСККОН) и один из старших учеников ачарйи-основателя ИСККОН А.Ч. Бхактиведанты Свами Шрилы Прабхупады. В течение более чем 40 лет является старшим редактором издательства «Бхактиведанта Бук Траст». Активно путешествует и проповедует гаудия-вайшнавизм, побывав с этой целью в 50 странах мира. 
_____________________________________________________

http://bvks.ru/20344/
Что вы думаете по поводу изменений в книгах Шрилы Прабхупады?

Вопросы и ответы | 2 мая 2012 |Русский;

Вопрос:Что вы думаете по поводу изменений в книгах Шрилы Прабхупады?

Аудио-ответ:

Комментарии и отзывы
0 комментариев
Нет комментариев...